Calais Territoire Bilingue est un projet académique qui a pour objectif d’amener tous les élèves au bilinguisme au terme de leur scolarité en pratiquant l’enseignement en anglais 30% du temps scolaire. Pour mener à bien ce projet ambitieux unique en France, les équipes de circonscription de Calais 1 et Calais 2 et leurs partenaires ont développé depuis 2019 des formations, des accompagnements et des outils à destination des enseignants des écoles publiques de Calais.
Ceux-ci s’appuient entre autres sur du matériel numérique. Parmi ce matériel : la flotte importante de Bookinous (près de 300) déployée sur le territoire.
Qu’est-ce qu’un Bookinou ?
C’est une conteuse numérique très en vogue. Le concept du point de vue de l’élève : on scanne une gommette au dos d’un livre et la narration de l’histoire débute. Du point de vue de l’enseignant, on gère le Bookinou depuis une application dédiée gratuite disponible sur Google Play ou Apple Store. Du point de vue de la famille, on partage chez soi, avec son enfant, un moment de lecture plaisir en lien avec les apprentissages bilingues.
Bookinou permet :
- d’enregistrer soi-même des histoires dans sa bibliothèque personnelle Bookinou,
- de les transférer dans l’appareil
- et d’associer ces histoires à des gommettes.
Il est aussi possible :
- d’intégrer des .mp3 depuis son ordinateur grâce à ce lien.
- de partager ou de rejoindre des bibliothèques communes avec des collègues (via des liens ou des QR Codes).
Et l’anglais dans tout ça ?
L’utilisation des Bookinous permet de donner le goût de la lecture. Mais d’autres objectifs sont accessibles quand on les utilise dans le cadre des langues vivantes. Problème : tous les enseignants ne se sentent pas les compétences langagières suffisantes pour enregistrer eux-mêmes des histoires en anglais. C’est là qu’une solution a été proposée dans le cadre du projet Calais Territoire Bilingue.
La collection CTB English Books
CTB English Books est une collection d’audios sous la forme d’une bibliothèque Bookinou. Elle regroupe des narrations d’albums anglais très répandus sur le territoire calaisien mais qui sont également des références sur le plan national : Brown Bear, Brown Bear, What Do You See ?, Froggy Goes To School, Go Away, Big Green Monster, The Gruffalo…
Bookinou appuie le projet Calais Territoire Bilingue en ôtant la limite habituelle qui restreint les bibliothèques Bookinou à 35 membres : tout le monde peut donc à présent rejoindre cette collection et bénéficier de son contenu.
Quel contenu ?
La collection CTB English Books se développe régulièrement. A ce jour, elle compte :
- plus de 30 albums anglais lus par Corinne Caron, Monitrice de Langue sur la Circonscription de Calais 1, et enregistrés par Johann Joosten, eRUN sur le projet Calais Territoire Bilingue,
- des lectures par des assistants de langue britanniques, irlandais, américains… enregistrées par la Mission Langue Vivante & Relations Internationales et accessibles depuis le site Espace 62.
Pour la rejoindre, il suffit de cliquer sur ce lien ou de flasher le QR Code disponible sur le site Calais Territoire Bilingue.
Quelques recommandations s’imposent
La bibliothèque CTB English Books fonctionne comme une bibliothèque Bookinou classique :
- quand vous la rejoignez, pensez à décocher les notifications dans les paramètres pour ne pas être importuné à chaque fois qu’un nouveau membre rejoint la bibliothèque ;
- pour créer vous-même une histoire, pensez à l’enregistrer dans une bibliothèque personnelle. Si vous le faites depuis cette bibliothèque CTB English Books, votre histoire sera accessible à tous ses membres. En cas d’oubli, un partage dans une autre bibliothèque est possible avant une suppression dans la bibliothèque CTB English Books.
La collection CTB English Songs
CTB English Songs est une autre bibliothèque ouverte à tous : l’équivalent musical des CTB English Books. Celle-ci peut également être rejointe via lien ou QR Code. Elle n’est pas aussi développée que la précédente mais est amenée à évoluer prochainement et à accueillir de nouveaux contenus.
Des CTB English Books aux CTB English Videos
Une mise en images des CTB English Books est disponible sur YouTube dans une collection baptisée CTB English Videos.
Remarque : tous les éléments mentionnés dans cet article sont également présentés sur le site Calais Territoire Bilingue.
